1
00:00:12,890 --> 00:00:17,330
Aquellos que perfeccionan sin cesar 
sus artes asesinas se conocen como "Maestros".

2
00:00:17,730 --> 00:00:22,780
Después de muchas generaciones, 
han adquirido habilidades letales

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,290
llamado "Líneas de sangre modificadas".

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,690
Esta es la historia de uno de esos Maestros, 
el maestro del veneno, Hikaru Gero,

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,250
y sus intentos de casarse.

6
00:02:07,430 --> 00:02:09,110
Gero, Gero.

7
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Exposición

8
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
Takeru

9
00:02:06,020 --> 00:02:09,110
shiratori

10
00:02:09,110 --> 00:02:16,120
Los principales eventos de esta semana

11
00:02:09,110 --> 00:02:13,010
Nos vemos mañana por la tarde 
en la Galería de Arte Oceánico Avocado.

12
00:02:13,010 --> 00:02:14,250
¿Una galería en un barco?

13
00:02:14,250 --> 00:02:16,490
Espera, ¿qué pasó con encontrar mi encanto?

14
00:02:16,490 --> 00:02:17,930
No te preocupes. Sólo quédate ahí.

15
00:02:21,230 --> 00:02:22,970
Kinosaki llega tarde.

16
00:02:22,970 --> 00:02:24,830
¡Gero!

17
00:02:24,830 --> 00:02:26,580
¡Gracias por esperar!

18
00:02:30,040 --> 00:02:32,380
Me tomó tanto tiempo decidir 
qué ponerme, llego tarde.

19
00:02:32,380 --> 00:02:33,340
Vamos. Entremos.

20
00:02:35,430 --> 00:02:38,180
¿No sabes que es de mala educación? 
tocar a alguien de la nada?

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,030
¿Qué? Vamos, vamos.

22
00:02:40,030 --> 00:02:43,640
La gente quema cientos de miles.
 de yenes sólo por tomar mi mano.

23
00:02:51,640 --> 00:02:55,820
De todos modos, esto es lo que la gente 
llamar un "lugar de cita", ¿verdad?

24
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
arrastrarse
en tus pies

25
00:02:55,820 --> 00:02:57,200
¿Por qué traerme aquí?

26
00:02:57,200 --> 00:03:01,290
Hoy vas a tener tu primera cita.
O un ensayo del mismo.

27
00:03:02,140 --> 00:03:06,050
Gero, incluso si logras conseguirlo. 
el número de una mujer y concertar una cita,

28
00:03:06,050 --> 00:03:08,540
sólo te estrellarás y arderás
 como eres ahora.

29
00:03:08,540 --> 00:03:10,570
¿No quieres entrar preparado?

30
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
perro

31
00:03:12,090 --> 00:03:14,050
¡Qué lindo perrito!

32
00:03:15,830 --> 00:03:17,820
Vamos. Di algo.

33
00:03:18,930 --> 00:03:29,940
(5) Edición revisada

34
00:03:18,930 --> 00:03:20,830
Un bonito tono de azul,
 ¿no crees?

35
00:03:20,830 --> 00:03:23,490
Ah, bueno, quiero decir...

36
00:03:23,490 --> 00:03:26,220
Azul, eh... El cielo es azul.

37
00:03:26,220 --> 00:03:29,430
Estás demasiado tenso. Negativo 10 puntos.

38
00:03:30,230 --> 00:03:32,570
Esta mujer es preciosa, ¿no?

39
00:03:32,570 --> 00:03:34,310
¿T-tú lo crees?

40
00:03:35,270 --> 00:03:37,810
E-Ella no es tan hermosa como tú.

41
00:03:37,810 --> 00:03:40,890
Nadie comprará eso. Negativo 100 puntos.

42
00:03:41,830 --> 00:03:43,580
¿Qué se supone que debo decir?

43
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
Gero.

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,140
No tienes que intentar impresionarme.

45
00:03:48,140 --> 00:03:49,040
Pero...

46
00:03:49,350 --> 00:03:51,740
Una buena cita es una 
donde ambos os divirtáis.

47
00:03:54,300 --> 00:03:56,620
Es fácil para ti decirlo.

48
00:03:56,620 --> 00:03:58,920
Por eso estamos practicando ahora.

49
00:03:59,590 --> 00:04:02,410
Esto es mil veces más difícil 
que mi aprendizaje.

50
00:04:05,810 --> 00:04:07,570
Yo... no lo creo.

51
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Mixy-Mezcla

52
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
mixy-
Mezclar

53
00:04:07,570 --> 00:04:08,770
¿Qué pasa?

54
00:04:08,770 --> 00:04:13,660
Un kit de dulces de bricolaje de hace 40 años.
¡El primero! Mixy-Mix Cero!

55
00:04:13,660 --> 00:04:15,230
Está valorado en 30 millones de yenes.

56
00:04:15,230 --> 00:04:16,340
¡Vaya, ese precio!

57
00:04:16,340 --> 00:04:18,990
Eso es muy poco.
Pagaría cinco veces esa cantidad.

58
00:04:18,990 --> 00:04:20,910
Pero es sólo una taza y un poco de polvo.

59
00:04:20,910 --> 00:04:23,290
Su valor no reside en los materiales.

60
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
Es como un monolito 
guiando a la humanidad hacia—

61
00:04:24,290 --> 00:04:25,870
Bien, sigamos moviéndonos.

62
00:04:27,550 --> 00:04:30,650
Realmente te encantan esos kits de dulces.
 ¿No es así, Gero?

63
00:04:34,060 --> 00:04:35,610
¿Qué pasa esta vez?

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,740
Solo pensé que se veía genial
 desde este ángulo.

65
00:04:38,740 --> 00:04:39,660
¿En serio?

66
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
Realmente lo es.

67
00:04:43,990 --> 00:04:44,820
¿Bien?

68
00:04:46,510 --> 00:04:49,520
Bueno, supongo que puedo darle 30 puntos.

69
00:04:49,520 --> 00:04:50,450
Duro.

70
00:04:50,980 --> 00:04:53,420
Me da esperanza para el futuro.

71
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
Escucha, Kinosaki.

72
00:04:56,200 --> 00:04:59,900
Agradezco la fecha del ensayo,
pero no me mantengas en la oscuridad.

73
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
¿Cuál se supone que es mi encanto...?

74
00:05:02,610 --> 00:05:03,960
Gero, mira.

75
00:05:06,110 --> 00:05:08,310
¿Qué opinas de ese tipo?

76
00:05:08,750 --> 00:05:10,950
Bueno, quiero decir...

77
00:05:10,950 --> 00:05:12,620
Hámster djungariano.

78
00:05:11,250 --> 00:05:12,620
¡Lo siento!

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
El baño estaba abarrotado.

80
00:05:15,320 --> 00:05:16,450
Suricata.

81
00:05:16,450 --> 00:05:18,170
Esa es su esposa a su lado.

82
00:05:18,170 --> 00:05:19,700
Y eso no es todo.

83
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
¡¿Señor Shiratori?!

84
00:05:20,800 --> 00:05:21,930
¿Señor Shiratori?

85
00:05:21,930 --> 00:05:24,040
¡Señor Shiratori!

86
00:05:24,750 --> 00:05:28,130
Es el pintor más popular. 
con los jóvenes en este momento:

87
00:05:28,130 --> 00:05:29,630
Takeru Shiratori.

88
00:05:24,310 --> 00:05:27,010
¡Por favor cálmate! ¡Podrías lastimar a alguien!

89
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Takeru

90
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Takeru

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Takeru

92
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
Takeru

93
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
Takeru

94
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
Takeru

95
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
shiratori

96
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
shiratori

97
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
shiratori

98
00:05:29,630 --> 00:05:34,940
shiratori

99
00:05:34,940 --> 00:05:36,770
shiratori

100
00:05:36,770 --> 00:05:38,280
shiratori

101
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
bichos

102
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
bichos

103
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
bichos

104
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
bichos

105
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
bichos

106
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
bichos

107
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
cuerpos

108
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
cuerpos

109
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
cuerpos

110
00:05:29,640 --> 00:05:34,950
cuerpos

111
00:05:34,950 --> 00:05:36,780
cuerpos

112
00:05:36,780 --> 00:05:38,290
cuerpos

113
00:05:29,900 --> 00:05:33,970
Puede parecer y actuar como un bicho raro, 
pero sus fans no lo querrían de otra manera.

114
00:05:34,330 --> 00:05:37,140
Y todo porque es un artista talentoso.

115
00:05:37,140 --> 00:05:38,280
Bien.

116
00:05:38,580 --> 00:05:40,320
Tomemos algunos otros ejemplos.

117
00:05:41,140 --> 00:05:43,770
Un deportista que siempre viene a por todas.

118
00:05:43,770 --> 00:05:45,100
¡Hermana mayor!

119
00:05:45,100 --> 00:05:47,740
Un médico que salva 
un miembro de tu familia.

120
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
Un músico que hace un agujero 
en tu existencia aburrida y monótona.

121
00:05:52,570 --> 00:05:55,620
Son apreciados por sus talentos.

122
00:05:55,620 --> 00:06:00,300
de la misma manera apariencia y personalidad 
atraer gente hacia personas que conocen,

123
00:06:00,300 --> 00:06:02,170
y esos sentimientos son igual de reales.

124
00:06:03,080 --> 00:06:04,130
Veo.

125
00:06:04,130 --> 00:06:06,260
Entonces ese es otro tipo de encanto.

126
00:06:06,260 --> 00:06:07,380
Pero yo no—

127
00:06:07,380 --> 00:06:08,680
Sí, Gero.

128
00:06:10,600 --> 00:06:13,020
Kinosaki, no necesitas hacer nada.

129
00:06:13,220 --> 00:06:15,520
Simplemente cierra los ojos durante 30 segundos.

130
00:06:15,520 --> 00:06:21,420
Sacaste una habitación entera llena de tipos malos.
 y me rescataste por tu cuenta.

131
00:06:23,210 --> 00:06:26,010
¿Cómo podría eso no ser parte de tu encanto?

132
00:06:26,570 --> 00:06:28,990
Así que olvídate de las fiestas y aplicaciones de emparejamiento.

133
00:06:28,990 --> 00:06:32,790
¿Qué te permitirá realmente brillar? 
en tu búsqueda de pareja...

134
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
está ayudando a la gente.

135
00:06:36,540 --> 00:06:41,060
Así que rescata a los rehenes y protege a los VIP.

136
00:06:41,630 --> 00:06:44,420
y hacer que se enamoren de ti
 mientras estás en ello.

137
00:06:44,800 --> 00:06:46,750
Sé que puedes aceptar cualquier trabajo.

138
00:06:46,750 --> 00:06:50,230
S-Baja la velocidad. Soy un maestro del veneno.
 Asesino gente.

139
00:06:50,590 --> 00:06:52,850
Nada dice que no puedas
salvar a la gente también, ¿verdad?

140
00:06:52,850 --> 00:06:55,810
Pero me sentiría como si estuviera 
aprovechando.

141
00:06:57,130 --> 00:07:01,280
Escuchar. Realmente no importa 
cómo se conocen.

142
00:07:01,500 --> 00:07:03,700
Sr. Shiratori, ¿nos acompañará a cenar?

143
00:07:03,700 --> 00:07:05,030
¡Nos encantaría que lo hicieras!

144
00:07:05,220 --> 00:07:09,240
Ya sea que tengas motivos ocultos o no,
sólo te lleva a la línea de salida.

145
00:07:09,240 --> 00:07:11,820
La verdadera prueba es...

146
00:07:12,840 --> 00:07:16,210
si puedes construir 
una relación feliz después de eso.

147
00:07:16,210 --> 00:07:17,220
¿Señor Shiratori?

148
00:07:17,620 --> 00:07:18,590
¿Señor Shiratori?

149
00:07:18,590 --> 00:07:20,050
¡¿Señor Shiratori?!

150
00:07:23,450 --> 00:07:26,980
¡Oh, señor Shiratori! 
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

151
00:07:26,980 --> 00:07:27,970
¡Ey!

152
00:07:27,970 --> 00:07:29,860
No me digas que por eso estamos aquí.

153
00:07:27,970 --> 00:07:31,720
Mi niña, ella es como el sol, ¿sí?

154
00:07:31,720 --> 00:07:33,970
Mi niña, ella es como el sol, ¿sí?

155
00:07:35,430 --> 00:07:37,710
Señor, creemos que es obra de Himekawa.

156
00:07:38,600 --> 00:07:40,420
Ella no se saldrá con la suya.

157
00:07:40,420 --> 00:07:44,420
El capitán hizo una reverencia, raspó, 
y derramó sangre, sudor y lágrimas

158
00:07:44,420 --> 00:07:47,700
en coleccionar estas obras 
para hacer sonreír a nuestros visitantes!

159
00:07:47,700 --> 00:07:49,410
¡No la dejes escapar!

160
00:07:49,410 --> 00:07:52,820
Hundir cualquier cosa sospechosa 
¡Eso incluso se acerca a nosotros!

161
00:07:52,820 --> 00:07:54,380
No hay nada en el radar.

162
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Entonces ella todavía debe estar a bordo.

163
00:07:57,060 --> 00:08:01,210
Vuelve mi niña, ella es como el sol, ¿sí?,
 ¡lo que sea necesario!

164
00:08:02,510 --> 00:08:03,250
¡Capitán!

165
00:08:03,250 --> 00:08:06,470
Mi niña, ella es como el sol, ¿sí?
 ha sido robado!

166
00:08:06,700 --> 00:08:08,220
Es un pequeño precio a pagar.

167
00:08:13,380 --> 00:08:15,060
Gracias, Chompsky.

168
00:08:16,480 --> 00:08:18,810
Mantengamos los negocios fuera de nuestra próxima cita.

169
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
¡Ey!

170
00:08:21,680 --> 00:08:23,740
¡Hola, chicos! ¡Perdón por tardar tanto!

171
00:08:40,660 --> 00:08:43,790
Salva a las niñas cuando están en apuros.
y conseguir que se enamoren de ti.

172
00:08:43,790 --> 00:08:46,420
Yo lo llamo Operación Caballero Blanco.

173
00:08:47,750 --> 00:08:49,300
¿Qué pasa con esa mirada?

174
00:08:49,300 --> 00:08:52,140
Nada. Es solo... 
No soy un gran "caballero".

175
00:08:53,030 --> 00:08:54,900
Entonces puedes ser escudero.

176
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Dejando el nombre a un lado...

177
00:08:58,930 --> 00:09:02,560
La pregunta es ¿cómo voy?
 para encontrar trabajo rescatando personas?

178
00:09:06,180 --> 00:09:07,330
No importa.

179
00:09:07,670 --> 00:09:10,550
no debería haber preguntado 
mientras comías.

180
00:09:11,540 --> 00:09:12,750
¿La navegación oscura?

181
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
La navegación oscura

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
La navegación oscura

183
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
Iniciar sesión

184
00:09:11,200 --> 00:09:13,450
Registrarse

185
00:09:12,750 --> 00:09:13,450
Sí.

186
00:09:13,900 --> 00:09:16,590
Asesinato. Contrabando. Lo que sea.

187
00:09:16,880 --> 00:09:20,120
Este sitio te conectará 
con todo tipo de trabajos turbios.

188
00:09:20,120 --> 00:09:25,630
Encontrar trabajos de rescate y guardaespaldas 
Será muy fácil en Dark Nav.

189
00:09:25,900 --> 00:09:27,610
¿Quieres decir que nunca lo has usado?

190
00:09:27,610 --> 00:09:30,860
Ni siquiera he oído hablar de eso. 
Todos nuestros trabajos pasan por un corredor.

191
00:09:30,860 --> 00:09:35,220
Guau. Habla de tradicional. 
Ustedes, las viejas familias, seguramente hacen las cosas de manera diferente.

192
00:09:36,010 --> 00:09:37,680
¿Puedo tomar tu pedido?

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,180
Éste comerá por dos.

194
00:09:39,180 --> 00:09:41,190
¡Cinco platos de filete de falda marinado!

195
00:09:46,940 --> 00:09:49,320
¡Me estoy ahogando en jugos de carne!

196
00:09:49,570 --> 00:09:52,140
Sólo veo trabajos de estafa y contrabando.

197
00:09:52,140 --> 00:09:55,690
Podrías elegir 
si tuvieras una cuenta.

198
00:09:55,690 --> 00:09:58,080
Bueno, discúlpenme por ser anticuado.

199
00:09:59,470 --> 00:10:00,620
Hola, Kinosaki.

200
00:10:00,870 --> 00:10:01,970
¿Qué tal este?

201
00:10:04,760 --> 00:10:09,130
Nuestras demandas son las obras de arte. 
usted ha tomado la custodia temporal.

202
00:10:09,320 --> 00:10:10,630
Todos.

203
00:10:10,630 --> 00:10:13,930
Te diremos dónde cambiarlos
 para Himekawa más tarde.

204
00:10:14,550 --> 00:10:20,330
El mundo criminal lo sabe 
Kyoko Himekawa como una ladrona infame.

205
00:10:20,330 --> 00:10:25,640
Pero la verdad es que los coleccionistas maliciosos 
robar arte a los desfavorecidos,

206
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
y ella lo devuelve todo 
a los dueños originales.

207
00:10:28,970 --> 00:10:34,390
Himekawa nos confió estas obras de arte. 
¡No podemos simplemente entregárselos!

208
00:10:34,730 --> 00:10:39,370
Entonces nos gustaría que te infiltraras en su escondite.
antes del intercambio

209
00:10:39,370 --> 00:10:42,570
¡Y rescata a Himekawa por nosotros!

210
00:10:46,780 --> 00:10:49,310
Sabía que no ofrecimos 
en cualquier lugar cerca de suficiente dinero.

211
00:10:49,310 --> 00:10:51,880
¿Pero qué podemos hacer? Vivimos concierto tras concierto.

212
00:10:51,880 --> 00:10:53,870
¡Lo sé! ¡Venderé todos mis órganos!

213
00:10:53,870 --> 00:10:55,680
Kitami, cálmate.

214
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
¡Llamando a todos los especialistas en rescate!

215
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Cliente: Kenichi Kitami

216
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
recompensa

217
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
yenes

218
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Historial del cliente

219
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Descripción del puesto

220
00:10:55,680 --> 00:10:56,340
Detalles de pago

221
00:10:55,680 --> 00:10:56,260
Información del cliente

222
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Descripción del puesto

223
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Rescata a nuestro líder secuestrado.

224
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
Si eres un maestro del combate armado y desarmado

225
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
con la capacidad atlética de colarse en cualquier base secreta,

226
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
¿No te gustaría poner a prueba tus habilidades?

227
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
¡Solicitantes experimentados son bienvenidos! ¡Los inexpertos también!

228
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
Tiene sentido que nadie acepte 
Un trabajo arriesgado que paga tan poco.

229
00:10:59,940 --> 00:11:04,230
Pero sin competencia para ser su caballero. 
Con una armadura brillante, esta es la oportunidad de Gero.

230
00:11:04,690 --> 00:11:06,100
¡Estamos condenados!

231
00:11:06,100 --> 00:11:07,190
Disculpe.

232
00:11:07,190 --> 00:11:09,610
Es un Maestro de la familia Gero.

233
00:11:09,610 --> 00:11:11,180
Hikaru Gero.

234
00:11:11,180 --> 00:11:14,150
Estoy aquí para rescatar a tu jefe.
 Kyoko Himekawa.

235
00:11:15,630 --> 00:11:18,830
¿Gero? ¿Te refieres a los Maestros del Veneno?

236
00:11:18,830 --> 00:11:21,630
¿Q-Qué hace un Maestro aquí?

237
00:11:21,630 --> 00:11:25,370
Necesitaríamos vender todos nuestros órganos.
¡Solo para cubrir los honorarios del corredor!

238
00:11:25,770 --> 00:11:30,920
Aún así, con un Maestro de nuestro lado, 
rescataríamos a Himekawa, ¡no hay problema!

239
00:11:32,090 --> 00:11:34,890
Cuando quieras tomar un castillo, 
Comience con sus defensas exteriores.

240
00:11:38,040 --> 00:11:42,220
Hola chicos. todavía tengo 
una pregunta importante para ti.

241
00:11:42,410 --> 00:11:43,700
¿Q-qué es?

242
00:11:43,700 --> 00:11:45,270
Él quiere nuestros órganos.

243
00:11:46,680 --> 00:11:48,480
Supongo que Himekawa...

244
00:11:48,770 --> 00:11:50,630
¿No te importan los hombres que usan gafas?

245
00:11:54,890 --> 00:11:56,990
¿Qué es el "encanto"?

246
00:12:01,900 --> 00:12:06,820
nunca he encontrado a nadie 
tan hermosa como te encuentro.

247
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Sin personal no autorizado

248
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
Más allá de este punto

249
00:12:07,160 --> 00:12:09,930
Te garantizo una vida
en el regazo del lujo.

250
00:12:09,930 --> 00:12:13,000
¿Qué dirías si te rindieras?
 tu pequeño robo...

251
00:12:14,950 --> 00:12:17,540
y pasar a formar parte de mi colección?

252
00:12:17,760 --> 00:12:19,250
De ninguna manera.

253
00:12:20,840 --> 00:12:24,290
Robo por lo que creo.

254
00:12:24,750 --> 00:12:25,960
Están llorando.

255
00:12:26,670 --> 00:12:29,640
Todas esas obras de arte que tomaste 
de sus legítimos dueños.

256
00:12:30,340 --> 00:12:34,130
El difunto Egg Saturnia fue un maestro 
de la Escuela de Arte Belleza Bronceada.

257
00:12:34,130 --> 00:12:40,040
El retrato robado, Mi niña, ella es como
el Sol, ¿Sí?, es de su hija.

258
00:12:40,040 --> 00:12:42,830
Tiene un valor de mercado en 
la región de dos mil millones de yenes.

259
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
Me enteré de ti por un marchante de arte.
 Él y Egg se remontan a mucho tiempo atrás.

260
00:12:48,730 --> 00:12:53,030
Por favor. Fue la única pintura 
de mi esposa a la que nos habíamos aferrado.

261
00:12:53,490 --> 00:12:54,730
Y para nuestra hija...

262
00:12:55,850 --> 00:12:56,950
Lo siento...

263
00:12:57,490 --> 00:12:59,340
pero le hice una promesa a esa niña.

264
00:13:00,200 --> 00:13:03,470
No te preocupes. Me aseguraré 
Podrás volver a ver a tu mamá pronto.

265
00:13:05,320 --> 00:13:08,210
Prometí recuperarla.

266
00:13:08,600 --> 00:13:11,570
Así que no llores.

267
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Ushio.

268
00:13:18,400 --> 00:13:22,020
¿Te importaría romper su espíritu por mí?

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,520
En serio, Gero.

270
00:13:24,520 --> 00:13:27,190
Estabas tomando un gran riesgo
 con esa pregunta.

271
00:13:27,190 --> 00:13:29,410
Los dejó a todos desconcertados.

272
00:13:29,410 --> 00:13:30,630
¿Hombres que usan gafas?

273
00:13:30,630 --> 00:13:32,190
¿Es un código para algo?

274
00:13:32,190 --> 00:13:35,530
Permitirles saber lo que buscas es 
lo más lejos posible de un caballero.

275
00:13:37,090 --> 00:13:41,040
De cualquier manera, acepté el trabajo.
 así que lo haré bien.

276
00:13:43,210 --> 00:13:47,040
Hombre, no puedo creer que esté haciendo 
Otro viaje aquí contigo.

277
00:13:47,040 --> 00:13:50,670
Según el GPS increíblemente preciso
 su asistente, Kitami, nos prestó,

278
00:13:50,670 --> 00:13:52,750
ya casi deberíamos haber llegado.

279
00:13:54,690 --> 00:13:55,970
Las ratas son exterminadas.

280
00:13:56,280 --> 00:13:57,180
Esa es la regla.

281
00:14:10,820 --> 00:14:11,800
Kinosaki.

282
00:14:12,200 --> 00:14:13,900
¿Qué camino debemos tomar ahora?

283
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
Gero, realmente creo 
Debería quedarme fuera de esto.

284
00:14:19,550 --> 00:14:21,280
Te necesito.

285
00:14:25,370 --> 00:14:29,990
Nunca he conocido a esta mujer, 
y no tengo ni idea de cómo hablar con ella.

286
00:14:30,820 --> 00:14:32,250
Ah, está bien.

287
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
Repasemos los conceptos básicos.

288
00:14:42,140 --> 00:14:44,220
Detente, Ushio.

289
00:14:45,510 --> 00:14:47,740
Algunas ratas se han colado a bordo.

290
00:14:48,140 --> 00:14:49,730
Ve a triturarlos.

291
00:14:52,420 --> 00:14:55,280
¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes?

292
00:14:55,870 --> 00:14:57,280
Ahora...

293
00:14:57,720 --> 00:15:00,020
Probemos algo diferente.

294
00:15:01,260 --> 00:15:02,530
Hikaru Gero.

295
00:15:02,830 --> 00:15:04,140
Maestro del veneno.

296
00:15:04,140 --> 00:15:06,200
¿Podrías por favor...?

297
00:15:06,790 --> 00:15:08,640
¿Salir conmigo con la intención de casarme?

298
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
No te atrevas.

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,680
Si este fuera el verdadero negocio, 
acabas de matar tus posibilidades.

300
00:15:13,020 --> 00:15:14,500
Entonces, ¿qué se supone que debo decir?

301
00:15:14,500 --> 00:15:15,530
¡Congelar!

302
00:15:15,530 --> 00:15:16,170
¡O estás muerto!

303
00:15:16,170 --> 00:15:18,230
Escribe esto más tarde.

304
00:15:18,230 --> 00:15:23,160
La clave para encontrar pareja es pensar
 a través de cómo las cosas les hacen sentir.

305
00:15:23,160 --> 00:15:25,530
Así que olvídate del matrimonio por ahora.

306
00:15:25,530 --> 00:15:27,070
¿Eh? No estás haciendo se—

307
00:15:27,070 --> 00:15:29,200
¡A ella no le importan tus problemas!

308
00:15:30,190 --> 00:15:31,400
¡Detente ahí mismo!

309
00:15:31,630 --> 00:15:35,880
Gero, eres el maestro 
quien vino a rescatar a Kyoko Himekawa.

310
00:15:37,030 --> 00:15:41,250
Está atrapada en este lugar. 
Debe sentirse paralizada por el terror.

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,530
¿Qué le dirás?

312
00:15:46,010 --> 00:15:48,370
Bien, repasémoslo de nuevo.

313
00:15:52,580 --> 00:15:56,670
¿Un arma? ¿Después de toda esa acumulación? 
Habla de una decepción.

314
00:15:56,950 --> 00:15:58,800
Estoy seguro de que lo piensas...

315
00:15:58,800 --> 00:16:00,130
cuando te apunta.

316
00:16:00,850 --> 00:16:01,880
¡Oye, espera!

317
00:16:02,630 --> 00:16:05,030
Debería haber hecho esto desde el principio.

318
00:16:05,030 --> 00:16:07,900
Eres un coleccionista. 
Debes saber su valor.

319
00:16:07,900 --> 00:16:12,850
Para agregarte a mi colección, 
es un pequeño precio a pagar.

320
00:16:13,340 --> 00:16:16,110
Serás mía ahora, ¿no?

321
00:16:18,090 --> 00:16:23,300
Prometí traer de vuelta a la mamá de esa niña.
 Ahora la estoy poniendo en peligro.

322
00:16:24,790 --> 00:16:27,890
Bien. Haré lo que tú...

323
00:16:34,730 --> 00:16:38,750
¡Mi brazo!

324
00:16:43,210 --> 00:16:46,700
¡¿Qué pasó?! ¡¿Quién hizo eso?! 
¡Se supone que esta habitación es segura!

325
00:16:51,560 --> 00:16:54,580
Gracias por darme ese cambio de imagen.

326
00:17:01,910 --> 00:17:03,290
Sigue soñando.

327
00:17:04,520 --> 00:17:07,180
Soy Hikaru Gero, Maestro del Veneno.

328
00:17:07,710 --> 00:17:09,410
Estoy aquí para salvarte.

329
00:17:10,020 --> 00:17:11,410
Estás a salvo ahora.

330
00:17:12,540 --> 00:17:16,620
Es tan simple como parece, 
pero espero que la ayude a animarse.

331
00:17:16,620 --> 00:17:18,920
¿Un maestro? ¿En serio?

332
00:17:19,480 --> 00:17:21,840
No tenemos esa cantidad de dinero.

333
00:17:23,530 --> 00:17:25,850
¿Qué hicieron? ¿Vender sus órganos?

334
00:17:25,850 --> 00:17:28,930
Ah, claro. Sólo habíamos planeado
 su introducción.

335
00:17:29,250 --> 00:17:32,100
Él saltó antes 
Habíamos terminado de ensayar.

336
00:17:32,950 --> 00:17:34,770
Oh, déjame quitarte esos.

337
00:17:35,350 --> 00:17:38,510
Pero me alegro. llegamos aquí 
antes de que pudiera pasar lo peor.

338
00:17:47,380 --> 00:17:48,920
Mata a esas ratas...

339
00:17:49,200 --> 00:17:51,390
Maestro del agua Ushio.

340
00:18:00,210 --> 00:18:01,880
Toma una siesta como tu jefe.

341
00:18:03,380 --> 00:18:04,280
¿Agua?

342
00:18:07,430 --> 00:18:08,360
Tan rápido.

343
00:18:08,360 --> 00:18:09,110
¡Kinosaki!

344
00:18:09,110 --> 00:18:09,910
¡Toma a Himekawa!

345
00:18:12,450 --> 00:18:14,810
¡Gero, debes tratar a las chicas con delicadeza!

346
00:18:15,080 --> 00:18:17,310
¡Lo siento! ¡Puedes contarme todo eso más tarde!

347
00:18:33,170 --> 00:18:34,450
¡Gero!

348
00:18:41,190 --> 00:18:43,920
Perdóname por no 
presentándome antes.

349
00:18:44,200 --> 00:18:46,420
Aquí está mi tarjeta.

350
00:18:46,420 --> 00:18:48,840
Supongo que el maestro del veneno Gero.

351
00:18:48,840 --> 00:18:50,530
¿Qué es ella, una empresaria?

352
00:18:50,930 --> 00:18:55,480
Me doy cuenta de que esto es repentino, pero ¿podrías 
¿Considera resolver este asunto en privado?

353
00:18:55,930 --> 00:19:00,530
Resultará una pelea entre Masters. 
en pérdidas mayores que las que cubrirá su tarifa.

354
00:19:00,930 --> 00:19:06,080
Entonces permíteme ofrecerte diez veces
 lo que te paga tu cliente.

355
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Esto es un negocio. Sé que dejarás de lado
lealtad, compasión y confianza.

356
00:19:12,120 --> 00:19:16,190
Un empresario que se sienta a cenar. 
con su familia todas las noches a las seis

357
00:19:16,600 --> 00:19:20,540
nunca podrá lograr un crecimiento exponencial.

358
00:19:20,540 --> 00:19:21,880
¿De qué está hablando?

359
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
Un profesional debe ignorar 
distracciones innecesarias...

360
00:19:24,560 --> 00:19:28,570
y tomar medidas para garantizar 
Máximo rendimiento las 24 horas del día.

361
00:19:24,540 --> 00:19:27,370
Lo de los esteroides de Gero. 
Y todavía queda algo.

362
00:19:27,370 --> 00:19:28,570
Será mejor que lo agarre.

363
00:19:28,570 --> 00:19:29,220
¡No lo toques!

364
00:19:32,020 --> 00:19:34,680
Veo. Debe ser un veneno mortal.

365
00:19:36,430 --> 00:19:40,690
Los maestros transmiten líneas de sangre modificadas 
junto con su llamado.

366
00:19:38,320 --> 00:19:40,690
Línea de sangre modificada

367
00:19:40,980 --> 00:19:46,730
El de los Poison Masters te fortalece 
en respuesta a dosis letales de veneno.

368
00:19:47,070 --> 00:19:51,050
Podrías llamarlo una estrategia de supervivencia. 
adaptado al mundo en el que vivimos los Maestros.

369
00:19:51,430 --> 00:19:53,340
Qué diablos es.

370
00:19:53,620 --> 00:19:58,330
Esta maldición nos obliga a rematar. 
nuestros objetivos antes de caer muertos.

371
00:19:58,340 --> 00:20:06,310
¿Maldición?

372
00:19:58,630 --> 00:20:02,860
Si eres un Maestro del Agua, tus trucos raros 
También debes usar un linaje modificado.

373
00:20:03,240 --> 00:20:05,800
Aunque desde aquí parecen magia.

374
00:20:07,570 --> 00:20:12,690
Como dices. Y con todo respeto, 
ni agujas venenosas ni gas venenoso

375
00:20:12,690 --> 00:20:15,390
puede penetrar en mi empresa
 "traje de negocios."

376
00:20:11,360 --> 00:20:16,690
El traje de negocios de mi empresa.

377
00:20:15,390 --> 00:20:18,770
Su diseño hermético puede resistir
 a una presión extrema del agua.

378
00:20:16,690 --> 00:20:20,600
DUN DUN DUUUN

379
00:20:18,770 --> 00:20:21,290
Ahora, en cuanto a nuestro acuerdo...

380
00:20:23,070 --> 00:20:26,360
Ya veo. Qué profundamente lamentable.

381
00:20:23,160 --> 00:20:26,360
SUSPIRO

382
00:20:34,140 --> 00:20:35,000
Ya veo.

383
00:20:35,430 --> 00:20:39,960
El linaje modificado de los Maestros del Veneno 
Te hace más rápido cuando te acercas a la muerte.

384
00:20:40,300 --> 00:20:41,790
Eso es un revés.

385
00:20:41,790 --> 00:20:44,290
Un golpe y estoy fuera.

386
00:20:44,290 --> 00:20:50,050
Los Gero Poison Masters son uno de
las Cinco Grandes Familias. Líderes de la industria.

387
00:20:50,050 --> 00:20:54,130
¿No preferirías participar? 
¿En una creación de valor más significativa?

388
00:20:55,310 --> 00:20:58,900
¿O consideras a Himekawa? 
¿Un cliente lucrativo?

389
00:20:59,310 --> 00:21:00,680
¿O tal vez algo más?

390
00:21:01,240 --> 00:21:03,650
¿No me digas que tienes una relación sentimental?

391
00:21:09,730 --> 00:21:14,010
No es un gran contraataque. 
Apenas me rozaste.

392
00:21:16,420 --> 00:21:17,950
¿Qué diablos se untó?

393
00:21:20,910 --> 00:21:22,640
Himekawa y yo...

394
00:21:22,950 --> 00:21:24,370
son completos desconocidos.

395
00:21:31,650 --> 00:21:32,590
Pero...

396
00:21:39,110 --> 00:21:41,820
Ella podría significar mucho para mí algún día.

397
00:21:44,900 --> 00:21:48,840
Me golpeó tres veces en el mismo lugar.
hasta el milímetro.

398
00:21:49,310 --> 00:21:53,740
Debo decir que no lo sé. 
sobre lo que estás balbuceando.

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,610
Apuesto que no.

400
00:21:55,940 --> 00:21:58,920
Desde tu perspectiva, 
Soy un idiota sin sentido.

401
00:21:59,510 --> 00:21:59,870
Pero...

402
00:22:01,100 --> 00:22:05,010
Recuerda sentarte a cenar
 ¿Con la familia todas las noches a las seis?

403
00:22:05,880 --> 00:22:09,130
¿Esa idea que descartaste como inútil?

404
00:22:11,310 --> 00:22:12,810
Eso es lo que quiero.

405
00:22:13,320 --> 00:22:14,930
Incluso si me mata.

406
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
Traductor:
Temporizador:
Editor:
Control de calidad:
Control de Calidad Final:

407
00:22:27,780 --> 00:22:33,410
William Varteresian
Andy Ellis
SMR
Salem Alabanza
Michelle Tymon

408
00:23:46,460 --> 00:23:49,540
Me alegro de que mi primero fuera Himekawa.

409
00:23:47,030 --> 00:23:49,050
te compensaré,
por supuesto.

410
00:23:47,610 --> 00:23:48,640
Me encantan estos.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
¡Misión de fecha, comienza!

412
00:23:49,890 --> 00:23:53,200
Es el primer paso hacia 
El matrimonio feliz que estoy buscando.

413
00:23:49,160 --> 00:23:51,630
robando mi corazon
no es fácil.

414
00:23:50,550 --> 00:23:53,200
quiero que tengas 
el mejor matrimonio posible.

415
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
La próxima vez: "Mi primera".

416
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
mi primero